1998 Sea Ray Sundancer

This 1998 Sea Ray 310 offers a unique layout, that makes the mid-cabin berth an actual stand up, walk-in stateroom, with private access to the centrally located main head compartment. This layout gives you true privacy from guests while they stay aboard with you, instead of just a curtain separating you from each other. Her low hours (195) on the reliable and rebuilt 5.7 Mercruisers make this one stand out from the crowd. Please click on full specs above for a detailed list of equipment and features and give us a call to schedule your own private showing.DurchgangBrettschiff vom Schwimmplattform; leicht durch die Backbord-Tür in den mit Teppich ausgelegten Sitzbereich im Heck unter dem Cockpit-Canvas zu betreten: Der zentrale Tisch (unter dem Cockpitboden verstaut) hat eine durchgehende Sitzgelegenheit, mit Vinylpolsterung. Mit dem zusätzlichen kürzeren Tischbein kann der Tisch abgesenkt werden, um den gesamten hinteren Teil des Cockpits in eine große, mit Vinyl gepolsterte Bank umzuwandeln. Vorwärts, vorbei an der Unterhaltungsspüle und der selbstentleerenden eingebauten Kühlbox, ist es ein kleiner Schritt zur breiten Steuerstand-Sitzgelegenheit -- der Kapitänssitz gleitet vor/zurück, direkt neben den Sitzplätzen für zwei Personen. Der Radar-Bogen unterstützt Sunbrella "Balken" vorne und hinten; hohe Isolierglasfenster, die vom vorderen Balken bis zur festen Windschutzscheibe abfallen, bieten eine außergewöhnliche Sicht nach vorne. Der hintere Balken unterstützt entweder eine elegante schräg nach hinten geneigte Abdeckung ODER eine vollhohe Camper-Rückwandabdeckung mit Isolierglasfenstern (zwei Fensterpaneele können zum Lüften hochgerollt werden, während die Fliegengitter an Ort und Stelle bleiben). Durch die Schiebetür des Gangways und zwei Treppen auf der Backbordseite hinunter in den geräumigen Salon -- die Küchenzeile befindet sich entlang der Backbordseite, eine vollkreisförmige Sitzgelegenheit aus üppigem dunkelblauen Leder umgibt den Esstisch auf der Steuerbordseite. Vor der Sitzgelegenheit befindet sich ein mit Vorhängen abgetrennter Schlafbereich im Bug mit einem Doppelbett, das quer zur Fahrtrichtung steht. Einzigartig für dieses Modell hat die hintere Wand des Salons ZWEI Türen: Die mittschiffs gelegene Tür führt in ein typisches geschlossenes Badezimmer (Waschbecken, Dusche und eine VacuFlush-Toilette, die unter der Duschsitzplattform verborgen ist), aber die Steuerbordtür führt in den Bereich mit Stehhöhe des privaten geschlossenen Heckschlafzimmers -- eine Anordnung, die bei keinem anderen Sundancer dieser Größe zu finden ist!. Dieser Bereich hat Bullaugen, einen Kleiderschrank UND eine separate Tür zum Badezimmer (für en-suite Komfort); das Doppelbett quer zur Fahrtrichtung hat ein verspiegelt Kopfteil und ein langes Fenster, das zum Cockpit öffnet.Walk throughBoard vessel off swim-platform; easy to enter thru portside transom-door into carpeted aft seating area under the cockpit canvas: central table (stored under cockpit floor) has full wrap-around seating, vinyl upholstery. Using the additional shorter table-leg, the table drops down to make-up the entire aft portion of the cockpit into one large vinyl-upholstered bench seat. Going forward past the entertaining-sink and self-draining built-in ice-chest, it's a small step up to the wide helm-seating -- captain's seat slides fore/aft, directly adjacent to the two-person co-pilot's seating. Radar-Arch supports Sunbrella "brows" fore and aft; tall isinglass windows dropping from forward brow down to fixed windshield give exceptional forward visibility. Aft brow supports either a sleek slant-back enclosure OR a full-headroom camper-back enclosure with isinglass windows (two window-panels roll-up for ventilation, leaving screens in-place). Thru the sliding companway door and down two portside stairs to the roomy salon -- galley counter is found all along the portside, full-semicircle seating in sumptuous dark blue leather surrounds the dining table to starboard. Ahead of the seating is a curtained-off forepeak sleeping area featuring a double-berth set athwartship. Unique to this model, the aft bulkhead of the salon has TWO doors: the midship one enters into a typical enclosed head (sink, shower, and a VacuFlush toilet hidden under shower-seating platform), but the starboard door enters to the standing-headroom portion of the private enclosed aft stateroom -- an arrangement not found on any other Sundancer of this size!. This area has portlights out, a hanging locker, AND a separate door into the head (providing en-suite convenience); double berth athwartship has mirrored headboard and a long opening window out to the cockpit.RecorridoAborde el barco desde la plataforma de natación; fácil de entrar a través de la puerta de la transom del lado de babor hacia el área de asientos trasera alfombrada bajo la lona del cockpit: la mesa central (almacenada bajo el suelo del cockpit) tiene asientos envolventes, tapicería de vinilo. Usando la pata de mesa adicional más corta, la mesa se baja para convertir toda la parte trasera del cockpit en un gran asiento de banco tapizado en vinilo. Avanzando más allá del fregadero de entretenimiento y la hielera incorporada autovaciable, hay un pequeño escalón hacia los amplios asientos del timón: el asiento del capitán se desliza hacia adelante/atrás, directamente adyacente a los asientos del copiloto para dos personas. El Radar-Arch soporta "brows" de Sunbrella en la parte delantera y trasera; las altas ventanas de isinglass que caen desde el brow delantero hasta el parabrisas fijo ofrecen una visibilidad excepcional hacia adelante. El brow trasero soporta un elegante cierre inclinado O un cierre de camper de altura completa con ventanas de isinglass (dos paneles de ventana se enrollan para ventilación, dejando las pantallas en su lugar). A través de la puerta deslizante del compañway y bajando dos escaleras del lado de babor hacia el amplio salón: la encimera de la cocina se encuentra a lo largo del lado de babor, asientos en semicírculo completo en lujosa piel de color azul oscuro rodean la mesa de comedor a estribor. Delante de los asientos hay un área de descanso en la proa con cortinas que presenta una litera doble dispuesta en sentido transversal. Único en este modelo, el mamparo trasero del salón tiene DOS puertas: la del medio ingresa a un baño cerrado típico (lavabo, ducha y un inodoro VacuFlush oculto bajo la plataforma de asientos de la ducha), pero la puerta de estribor ingresa a la parte de altura de pie de la habitación trasera privada cerrada: ¡un arreglo que no se encuentra en ningún otro Sundancer de este tamaño!. Esta área tiene luces de puerto, un armario colgante, Y una puerta separada hacia el baño (proporcionando comodidad en suite); la litera doble en sentido transversal tiene cabecera espejada y una larga ventana abierta hacia el cockpit.PromenadeMontez à bord du navire depuis la plateforme de baignade ; facile d'entrer par la porte de la transom du côté bâbord dans la zone de sièges arrière moquettée sous la toile du cockpit : la table centrale (rangée sous le plancher du cockpit) dispose de sièges tout autour, avec un revêtement en vinyle. En utilisant la jambe de table plus courte, la table descend pour former l'ensemble de la partie arrière du cockpit en un grand banc rembourré en vinyle. En avançant au-delà de l'évier de divertissement et de la glacière intégrée auto-drainante, il y a une petite marche à monter vers le large siège de barre -- le siège du capitaine glisse avant/arrière, directement adjacent aux sièges de co-pilote pour deux personnes. L'arc radar supporte des "auvents" Sunbrella à l'avant et à l'arrière ; de grandes fenêtres en isinglass descendant de l'auvent avant jusqu'au pare-brise fixe offrent une visibilité exceptionnelle vers l'avant. L'auvent arrière supporte soit une élégante enceinte inclinée soit une enceinte de camping à pleine hauteur avec des fenêtres en isinglass (deux panneaux de fenêtre s'enroulent pour la ventilation, laissant les écrans en place). À travers la porte coulissante du couloir et en descendant deux marches du côté bâbord vers le salon spacieux -- le comptoir de la cuisine se trouve tout le long du côté bâbord, des sièges en demi-cercle en cuir bleu foncé somptueux entourent la table à manger à tribord. Devant les sièges se trouve une zone de couchage en avant, séparée par un rideau, avec un lit double disposé en travers. Unique à ce modèle, la cloison arrière du salon a DEUX portes : celle du milieu mène à une salle de bain typique (lavabo, douche et un toilette VacuFlush caché sous la plateforme de siège de douche), mais la porte tribord mène à la partie à hauteur debout de la cabine arrière privée fermée -- un agencement que l'on ne trouve sur aucun autre Sundancer de cette taille ! Cette zone a des hublots, un placard, ET une porte séparée vers la salle de bain (offrant une commodité en suite) ; le lit double en travers a une tête de lit miroir et une longue fenêtre ouvrante donnant sur le cockpit.PasseggiataImbarcarsi dalla piattaforma di nuoto; facile entrare attraverso la porta del trasom sul lato sinistro nell'area di seduta posteriore rivestita in moquette sotto il tendalino del cockpit: il tavolo centrale (riposto sotto il pavimento del cockpit) ha posti a sedere a tutto giro, rivestimento in vinile. Utilizzando il gambo del tavolo più corto, il tavolo scende per formare l'intera porzione posteriore del cockpit in un grande sedile a panca rivestito in vinile. Procedendo in avanti oltre il lavello per intrattenimento e il ghiacciaia incorporata a drenaggio automatico, c'è un piccolo gradino per salire alla ampia seduta del timone -- il sedile del capitano scorre avanti/indietro, direttamente adiacente ai posti a sedere per due persone del co-pilota. L'architrave del radar sostiene i "brows" in Sunbrella anteriori e posteriori; alte finestre in isinglass che scendono dal brow anteriore fino al parabrezza fisso offrono un'eccezionale visibilità in avanti. Il brow posteriore sostiene o un elegante involucro inclinato o un involucro per camper a piena altezza con finestre in isinglass (due pannelli di finestra si arrotolano per la ventilazione, lasciando le zanzariere in posizione). Attraverso la porta scorrevole del compagno e giù per due scale sul lato sinistro fino al salone spazioso -- il piano di lavoro della cucina si trova lungo tutto il lato sinistro, posti a sedere a semicerchio completo in pregiata pelle blu scuro circondano il tavolo da pranzo a dritta. Davanti ai posti a sedere c'è un'area notte separata da tende che presenta un letto matrimoniale disposto trasversalmente. Unico per questo modello, la paratia posteriore del salone ha DUE porte: quella a metà nave conduce a un tipico bagno chiuso (lavabo, doccia e un WC VacuFlush nascosto sotto la piattaforma di seduta della doccia), ma la porta a dritta conduce alla porzione a testa alta della cabina posteriore privata chiusa -- un'assegnazione non trovata su nessun altro Sundancer di questa dimensione!. Quest'area ha oblò, un armadio a muro, E una porta separata nel bagno (che offre comodità en-suite); il letto matrimoniale trasversale ha una testiera specchiata e una lunga finestra apribile verso il cockpit.Loop doorStap aan boord van het vaartuig bij het zwemplatform; gemakkelijk te betreden via de transomdeur aan de stuurboordzijde in het met tapijt beklede achterste zitgedeelte onder het cockpitzeil: de centrale tafel (opgeslagen onder de cockpitvloer) heeft volledige rondlopende zitplaatsen, vinyl bekleding. Met de extra kortere tafelpoten kan de tafel omlaag worden gebracht om het gehele achterste gedeelte van de cockpit om te vormen tot één grote bank met vinyl bekleding. Vooruitgaand langs de entertainingspoelbak en de zelfafvoerende ingebouwde ijsdoos, is het een kleine stap omhoog naar de brede stuurstoel -- de stoel van de kapitein schuift voor/achter, direct naast de zitplaats voor twee personen van de co-piloot. De radarboog ondersteunt Sunbrella "brows" voor en achter; hoge isinglass ramen die van de voorste brow naar de vaste voorruit dalen, bieden uitzonderlijk zicht naar voren. De achterste brow ondersteunt ofwel een slanke hellende afsluiting OF een volledige camper-achterafsluiting met isinglass ramen (twee raampanelen kunnen omhoog worden gerold voor ventilatie, terwijl de schermen op hun plaats blijven). Via de schuifdeur van de gang en naar beneden via twee trappen aan de stuurboordzijde naar de ruime salon -- de keukenblad is langs de stuurboordzijde te vinden, volledige halve cirkel zitplaatsen in weelderig donkerblauw leer omringen de eettafel aan bakboord. Voor de zitplaatsen bevindt zich een met gordijnen afgesloten voorste slaapgedeelte met een tweepersoonsbed dat dwars op het schip is geplaatst. Uniek voor dit model heeft de achterste wand van de salon TWEE deuren: de deur in het midden leidt naar een typische afgesloten toiletruimte (wastafel, douche en een VacuFlush toilet verborgen onder het douchezitplatform), maar de deur aan stuurboord leidt naar het gedeelte met sta-hoogte van de privé afgesloten achterste hut -- een indeling die niet te vinden is op andere Sundancers van deze grootte!. Dit gebied heeft portlights, een hangkast, EN een aparte deur naar de toiletruimte (voor en-suite gemak); het tweepersoonsbed dwars op het schip heeft een spiegelend hoofdeinde en een lang open raam naar de cockpit.UnterkünfteVorderliegeplatz mit Privatsphärevorhang Sitzgruppe mit Ess-/Cocktailtisch (wandelbar zur Liegefläche mit Füllkissen) Hängender Stauraum Schubladenstauraum Heck-/Mittelkabine mit Privatsphäre-Tür WC (Vacuflush) mit Waschtisch/Spüle/Dusche Kabinen-Teppichläufer LCD-Fernseher Klimaanlage & HeizungAccommodationsForward Berth w/Privacy Curtain Settee w/Dining/Cocktail Table (Converts to Berth w/Filler-Cushion) Hanging Storage Locker Drawer Storage Aft / Mid-Cabin w/Privacy Door Head (Vacuflush) w/Vanity/Sink/Shower Cabin Carpet Runners LCD-Television Air-Conditioning & HeatAlojamientosCamarote delantero con cortina de privacidad Sofá con mesa de comedor/cócteles (se convierte en camarote con cojín de relleno) Armario de almacenamiento colgante Almacenamiento en cajones Camarote trasero / medio con puerta de privacidad Baño (Vacuflush) con tocador/fregadero/ducha Alfombrillas de cabina Televisión LCD Aire acondicionado y calefacciónHébergementsCale de proue avec rideau d'intimité Banquette avec table à manger/cocktail (se transforme en couchette avec coussin de remplissage) Casiers de rangement suspendus Rangement par tiroir Cabine arrière / intermédiaire avec porte d'intimité Toilettes (Vacuflush) avec coiffeuse/évier/douche Tapis de cabine Télévision LCD Climatisation et chauffageAlloggiPosto Letto Anteriore con Tenda per Privacy Divano con Tavolo da Pranzo/Cocktail (Si Trasforma in Posto Letto con Cuscino di Riempimento) Armadio Appeso Ripostiglio con Cassetti Cabina Posteriore / Centrale con Porta per Privacy Bagno (Vacuflush) con Vanity/Lavabo/Doccia Runners per Moquette della Cabina Televisore LCD Aria Condizionata e RiscaldamentoAccommodatiesVooruit ligplaats met privacygordijn Zitbank met eet-/cocktailtafel (om te zetten naar ligplaats met vulkussen) Hangende opbergkast Lade-opslag Achterste / Midden-kabine met privacyschuifdeur Toilet (Vacuflush) met wastafel/wasbak/douche Kamer tapijtlopers LCD-televisie Airconditioning en verwarmingKücheSpüle Druckwassersystem Warmwasserbereiter Abluftventilator Kühlschrank Herd (elektrisch) MikrowellenofenGalleySink Pressure Water System Hot Water Heater Power Vent Refrigerator Stove (Electric) Microwave OvenCocinaFregadero Sistema de Agua a Presión Calentador de Agua Ventilación de Potencia Refrigerador Estufa (Eléctrica) Horno de MicroondasCuisineÉvier Système d'eau sous pression Chauffe-eau Ventilation électrique Réfrigérateur Cuisinière (électrique) Four à micro-ondesCucinaLavello Sistema di Acqua Pressurizzata Scaldabagno Ventilazione Elettrica Frigorifero Fornello (Elettrico) Forno a MicroondeKeukenWastafel Drukwatersysteem Boiler Afvoerventilator Koelkast Kookplaat (Elektrisch) MagnetronElektronikKompass VHF-Marinefunkgerät Echolot Premium AM/FM-Stereoanlage mit CD-Player und iPod/MP3-AnschlussElectronicsCompass VHF Marine Radio Depth Sounder Premium AM/FM Stereo System w/CD-Player & iPod/MP3-Connection ElectrónicaBrújula Radio Marítima VHF Sonar de Profundidad Sistema Estéreo AM/FM Premium con Reproductor de CD y Conexión para iPod/MP3ÉlectroniqueBoussole Radio maritime VHF Sondeur de profondeur Système stéréo AM/FM haut de gamme avec lecteur CD et connexion iPod/MP3ElettronicaBussola Radio VHF Marino Sonar di profondità Sistema stereo AM/FM premium con lettore CD e connessione iPod/MP3ElektronicaKompas VHF Maritieme Radio Dieptemeter Premium AM/FM Stereo Systeem met CD-speler & iPod/MP3-aansluitingDeck(3) Vordere Deckluken mit Netzen Cockpit-Wetbar mit Spüle Cockpittisch (mit Sonnenpolster-Füller) Elektrischer Windschutzscheibenbelüfter Ankerwinde Ankerfach Heckdusche Snap-in Snap-out Cockpit-Teppich (NEU) Radarbogen Hecktür Heckstauraum Schwimmplattform mit Einstiegstreppe (2) Eingebaute RutenhalterDeck(3) Forward Deck Hatches w/Screens Cockpit Wet Bar w/Sink Cockpit Table (w/Sun-Pad Filler) Power Windshield Vent Windlass Anchor Anchor Locker Transom Shower Snap-in Snap-out Cockpit Carpeting (NEW) Radar Arch Transom Door Transom Storage Locker Swim Platform w/Boarding Ladder (2) Built-In Rod-HoldersCubierta(3) Escotillas de la cubierta delantera con pantallas Bar húmedo en el cockpit con fregadero Mesa del cockpit (con relleno de almohadilla solar) Ventilación eléctrica del parabrisas Ancla de molinete Cajón de ancla Ducha de popa Alfombra de cockpit desmontable (NUEVA) Arco de radar Puerta de popa Cajón de almacenamiento de popa Plataforma de baño con escalera de embarque (2) Soportes de caña integradosPont(3) Trappes de pont avant avec écrans Bar humide de cockpit avec évier Table de cockpit (avec remplissage de coussin de soleil) Ventilation de pare-brise électrique Ancre à guindeau Coffre à ancre Douche de tableau arrière Tapis de cockpit amovible (NOUVEAU) Arche radar Porte de tableau arrière Coffre de rangement de tableau arrière Plateforme de baignade avec échelle d'embarquement (2) Porte-cannes intégrésDeck(3) Hatches del Ponte Anteriore con Zanzariere Bar con Lavello nel Pozzetto Tavolo nel Pozzetto (con Cuscino per Sole) Ventilazione Elettrica del Parabrezza Ancoraggio con Winch Armadio per Ancora Doccia di Poppa Tappeto del Pozzetto Rimovibile (NUOVO) Arco Radar Porta di Poppa Armadio di Stoccaggio di Poppa Piattaforma da Nuoto con Scala di Imbarco (2) Portacanne IntegratiDek(3) Voorsteckluiken met schermen Cockpit natte bar met gootsteen Cockpittafel (met zonpadvuller) Elektrische voorruitventilatie Ankerlier Ankerlocker Achterste shower Snap-in snap-out cockpit tapijt (NIEUW) Radarboog Achterste deur Achterste opbergruimte Zwemplatform met instapladder (2) Ingebouwde hengelhoudersElektrisch3) Batterien (2) Batterieschalter Batterieladegerät (1) 12V Zubehörstecker (1) 30-AMP Dockside Landstromstecker mit 50' Kabel Westerbeke GeneratorElectrical3) Batteries (2) Battery Switches Battery Charger (1) 12V Accessory Plug-In (1) 30-AMP Dockside Shorepower Plug w/50' Cord Westerbeke Generator Eléctrico3) Baterías (2) Interruptores de Batería Cargador de Batería (1) Enchufe de Accesorio de 12V (1) Enchufe de Energía de Muelle de 30 AMP con Cable de 50' Generador WesterbekeÉlectrique3) Batteries (2) Interrupteurs de batterie Chargeur de batterie (1) Prise d'accessoire 12V (1) Prise de quai de 30 AMP avec cordon de 50' Générateur WesterbekeElettrico3) Batterie (2) Interruttori per Batterie Caricabatterie (1) Spina Accessoria da 12V (1) Spina per Alimentazione da Molo da 30 AMP con Cavo da 50' Generatore WesterbekeElektrisch3) Batterijen (2) Batterijschakelaars Batterijlader (1) 12V Accessoire Plug-In (1) 30-AMP Dockside Shorepower Plug met 50' Kabel Westerbeke GeneratorZusätzliche AusrüstungTrim Tabs Halon-Feuerlöschsystem Unterwasseranstrich (2) Scheibenwischer Horn Fernbedienungsscheinwerfer BESITZERHANDBÜCHER Additional equipmentTrim Tabs Halon Fire System Bottom Paint (2) Windshield Wipers Horn Remote Control Spotlight OWNERS MANUALS Equipo adicionalTrim Tabs Sistema de fuego Halon Pintura de fondo (2) Limpiaparabrisas Claxon Faro de control remoto MANUALES DEL PROPIETARIO Équipement supplémentaireTrim Tabs Système d'incendie Halon Peinture de fond (2) Essuie-glaces Klaxon Projecteur à distance MANUELS DU PROPRIÉTAIRE Attrezzatura aggiuntivaTrim Tabs Sistema Antincendio Halon Vernice Inferiore (2) Spazzole per Parabrezza Clacson Faro a Controllo Remoto MANUALI DEL PROPRIETARIO Extra apparatuurTrim Tabs Halon Brandblussysteem Onderwaterverf (2) Voorruitwissers Toeter Afstandsbediening Spotlicht EIGENAARS HANDLEIDINGEN HaftungsausschlussDie Firma bietet die Einzelheiten dieses Schiffes in gutem Glauben an, kann jedoch die Genauigkeit dieser Informationen nicht garantieren oder gewährleisten, noch den Zustand des Schiffes garantieren. Ein Käufer sollte seine Vertreter oder Gutachter anweisen, die Einzelheiten zu überprüfen, die der Käufer validiert haben möchte. Dieses Schiff wird vorbehaltlich eines vorherigen Verkaufs, Preisänderungen oder Rücknahme ohne vorherige Ankündigung angeboten.DisclaimerThe Company offers the details of this vessel in good faith but cannot guarantee or warrant the accuracy of this information nor warrant the condition of the vessel. A buyer should instruct his agents, or his surveyors, to investigate such details as the buyer desires validated. This vessel is offered subject to prior sale, price change, or withdrawal without notice.Descargo de responsabilidadLa empresa ofrece los detalles de este buque de buena fe, pero no puede garantizar ni asegurar la exactitud de esta información ni garantizar el estado del buque. Un comprador debe instruir a sus agentes o a sus inspectores para que investiguen los detalles que el comprador desee validar. Este buque se ofrece sujeto a venta previa, cambio de precio o retirada sin previo aviso.AvertissementLa société offre les détails de ce navire de bonne foi, mais ne peut garantir ni assurer l'exactitude de ces informations ni garantir l'état du navire. Un acheteur doit demander à ses agents ou à ses experts d'examiner les détails que l'acheteur souhaite valider. Ce navire est proposé sous réserve de vente préalable, de changement de prix ou de retrait sans préavis.AvvertenzaLa Società offre i dettagli di questo mezzo in buona fede, ma non può garantire né garantire l'accuratezza di queste informazioni né garantire le condizioni del mezzo. Un acquirente dovrebbe incaricare i propri agenti o i propri periti di indagare su tali dettagli che l'acquirente desidera convalidare. Questo mezzo è offerto soggetto a vendita precedente, variazione di prezzo o ritiro senza preavviso.DisclaimerHet bedrijf biedt de details van dit vaartuig te goeder trouw aan, maar kan de nauwkeurigheid van deze informatie niet garanderen of waarborgen, noch de staat van het vaartuig waarborgen. Een koper dient zijn agenten of zijn inspecteurs instructies te geven om de details te onderzoeken die de koper gevalideerd wenst te hebben. Dit vaartuig wordt aangeboden onder voorbehoud van eerdere verkoop, prijswijziging of intrekking zonder voorafgaande kennisgeving.